шӱм шелеш

1) сердце лопнет (от зависти, страха, горя, злости и т. п.)

Ала-кӧн тынар шӱмжӧ шелын, Чачим йӱкшыктарен колтен? [/i]С. Чавайн.[/i] У кого-то сердце лопнуло от зависти, охладили Чачи (к мужу)?

2) сердце лопнет со страху (от горя)

Илышыште ала-могай кугу ойгат мондалтеш улмаш... А тюрьма гыч, ссылке гыч лекмек? Шӱмет кузе шелын огыл, шонет. [/i]«Ончыко»[/i] В жизни, оказывается, любое большое горе забывается... А после выхода из тюрьмы, ссылки? Думаешь, как сердце не лопнуло (от горя).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шелаш